Dänisch(es) für alle, Folge 31 – Dänisches Wetter werbefrei

Die Nachrichten hier in Dänemark meldeten heute außer neuen Beschränkungen im öffentlichen Leben, Impfverlauf und täglichen Statistiken zu COVID-19, auch etwas erfreuliches:

Die Website dmi.dk und die Apps des dänischen Wetterdienstes sind ab dem heutigen 5.1.2021 (wieder) werbefrei.

Begründet wurde das nicht damit, dass das Wetter immer so schlecht und grau ist, und sich damit Werbung schlecht verkauft, sondern:

’Vejret er vigtigt for danskerne, og DMI’s viden om vejr og klima skal være troværdig og lettilgængelig. Både for familien, der planlægger havefest, for fiskeren, der skal på havet og for klimaforskeren, der har brug for detaljeret viden. Reklamerne har været et forstyrrende element, som også har udfordret sidens troværdighed. Derfor er jeg er glad for, at regeringen sammen med partierne bag Finansloven nu styrker DMI’s mulighed for at gøre dmi.dk og app til en bedre oplevelse,’ siger klima-, energi- og forsyningsminister Dan Jørgensen (S).

Quelle: https://www.dmi.dk/?id=2180


Frei übersetzt steht da:

Das Wetter ist wichtig für Dänen, und DMI soll glaubwürdig und leicht zugänglich sein. Sowohl für die Familie, die das Gartenfest plant, als auch für den Fischer auf dem Meer…Reklame ist ein störendes Element… Deswegen hat die Regierung mit den Parteien hinter dem Haushaltsgesetz beschlossen dmi.dk und seine Apps zu einem besseren Erlebnis zu machen… sagt der Energie- und Versorgungsminister…

Na dann! Und im nächsten Schritt sorgt die Regierung für ordentliche kalte Winter und angenehm warme Sommer? Darum sind die Dänen wohl eines der glücklichsten Völker, oder?

Blühende Palme im kalten grauen Dänemark

Als wir gestern nach dem Jahreswechsel aus Vorupør nach Hause fuhren, haben wir schon diskutiert, ob wir vom Geruch förmlich erschlagen werden, wenn wir die Wohnungstür öffnen.

Grund: Vor unserer Abreise vor Weihnachten zeigten sich an unsere Yucca*-Palme im Wohnzimmer zwei Blüten. Aus unserem viel größerem und höherem Wohnzimmer in Langenhagen wussten wir das die Yucca, wenn sie blüht, ordentlich duftet.

Es war aber auszuhalten, und es sieht schön aus.

Heute Abend haben wir die Blüten aber doch abgeschnitten, denn auf Dauer ist der Duft zu intensiv.

*Die Yucca ist ein „Erbstück“ von einer lieben ehemaligen Kollegin, deren Mann den Duft nicht ertrug 😉

Ein kurzer Rückblick auf ein besonderes Jahr 2020.

Womit fange ich an?
Ach, ganz einfach.
Uns, Christine und mir ging es dieses Jahr richtig gut! Nein, ich spinne nicht und habe auch nichts getrunken, letzteres tue ich höchst selten.

Doch wenn ich darüber nachdenke, wie wir dieses Jahr gelebt haben?
Was wir erlebt haben? Was wir gemacht haben? Wen wir getroffen haben?
Kein, aber auch gar kein Grund zur Klage!
Wir haben jede Menge Besucher, Freunde, Familie aus Deutschland getroffen.
Wir haben neue Freunde in Billund.
Arbeit habe ich eher zu viel als zu wenig. LEGO® boomt, alle Welt will mit den Plastikklötzen spielen.
Wir sind gereist. Wir waren, wenn ich richtig zähle, acht Mal in einem Ferienhaus am Meer, mindestens doppelt so oft an Wochenenden an der Nordsee.

Aber:
Das Virus macht auch nicht halt vor uns.
Wir sind bisher nicht infiziert.
Aber natürlich erleben wir die Einschränkungen, Schließungen, bekommen mit, wie Menschen unter Druck geraten, reale oder irreale Ängste haben und haben selber unsere Gedanken und Gefühle dazu.
Wir folgen Nachrichten, Gerüchten, versuchen uns an die Regeln zu halten. Waren Weihnachten nicht zu Hause in Deutschland bei der Familie. Sondern (ganz wunderbar) in einem Ferienhaus an der Nordsee. Und hoffen das nächstes Jahr alles besser wird, Impfungen helfen und auch wir wieder in einen halbwegs normalen Modus zurückkehren können.

Und, das Jahr hat auch das gebracht, was in „ganz normalen“ Jahren geschieht:
Menschen sind gestorben.
Freunde vermissen Eltern, Cousinen, wichtige Menschen für sie.
Wir sind zum Glück davon verschont geblieben.

Boomer, unser Hund und langjähriger Mitbewohner hat nach 16 Jahren aufgeben müssen.

Langjährige Freundschaften habe ich beendet.
Der eine stellte einen Davidstern mit dem Text „nicht geimpft“ als Statusbild ein und bezeichnet sich fortan als „Wutbürger“.
Die andere beschimpfte mich, scheinbar besoffen, am Telefon, weil ich mir wegen Corona Sorgen machte.
Ich habe Grenzen entdeckt.

Jedoch. Wie gesagt:
Uns geht’s gut.
Und dafür möchte ich auch Euch danken.

Kommt gut ins neue Jahr.

Bleibt gesund!

Passt aufeinander auf! Pas på hinanden!

Godt Nytår! Frohes Neues Jahr!

Und vielleicht schaffen wir es nächstes Jahr auch wieder, uns auf die ein oder andere Weise zu sehen, zu treffen, zu besuchen, sei es bei uns in Dänemark oder irgendwo bei Euch?
Bis dahin!

Liebe Grüße von
Olaf und Christine

Dänisch(es) für alle, Folge 30 – Silvester in Dänemark

Heute will ich euch kurz darüber berichten wie Silvester in Dänemark gefeiert wird.

Dieses Jahr soll alles anders sein, Mette Fredriksen, die Staatsministerin, hat noch einmal dringend dazu aufgefordert, Silvester alleine zu feiern, allerhöchstens mit besten Freunden. Das würde die meisten Silvester Rituale in Dänemark aber nicht verhindern, die da sind:

  1. 18:00 Uhr, Königin Margrethe hält ihre Neujahrsansprache im Fernsehen. Auf dänisch natürlich, aber das verstehen wir auch schon halbwegs, und sie spricht langsam und deutlich. Außerdem werden auf einigen Sendern Untertitel eingeblendet.
  2. Anschließend, mittlerweile auch schon Tradition in Dänemark, aber nicht für uns, im Fernsehen: „Dinner for One“,
  3. Danach Essen, trinken, feiern, bis Mitternacht.
  4. Um Mitternacht Sprung vom Sofa oder Stuhl ins neue Jahr, soll Glück bringen. Von diesem Ritual habe ich aber erst heute gehört (war ’ne Frage bei „Wer wird Millionär“, Danke für den Tipp Jens 😉
  5. Anschließend Feuerwerk und weiter feiern.

Godt Nytår!

wünscht man sich hier in Dänemark, brauche ich wohl nicht zu übersetzen.

Nachlesen könnt ihr das auch noch einmal hier.

Weihnachten 2020 Glædelig jul Frohe Weihnachten!

Ihr Lieben in nah und fern!

Der Julekalender der dänischen Königin hatte heute seinen letzten Tag.
Zeit also, Euch ein schönes Weihnachtsfest zu wünschen!

Ob allein, im kleinen Kreis, zu Hause oder wo auch immer ihr gerade seid,
Feiert!
Lasst es Euch gut gehen!
Bleibt gesund!
Passt aufeinander auf!
Für die Feiertage und das kommende Jahr wünschen wir Euch nur das Beste!

Frohe Weihnachten ! Glædelig jul.

Wir können dieses Jahr nicht in Langenhagen bei Christa, Dieter, Gunnar und Claudia verbringen.
Aber:
Hier in „unserem“ Lieblingsferienhaus in Vorupør, mit knisterndem Ofen, Weihnachtsbaum, blauem Himmel und Sonnenschein werden wir diese Tage bestimmt vortrefflich verbringen.

Wollt ihr einen Blick auf den Strand werfen, die Webcam macht es möglich.

Mehr von uns hier aus Dänemark lesen oder auch eine Nachricht hinterlassen könnt ihr hier.