Kategorie: Dänisch(es) für alle

Der dänische Kinderfernsehkanal Ramasjang hat für Aufregung in Dänemark gesorgt. Dort tritt eine Knetfigur mit einem Riesenpenis auf.

Doch hört oder lest selbst bei tagesschau.de .

es gibt schon Wikipedia Einträge und für den britische Guardian hat Hellen Russel auch schon berichtet.

Der Billundbäcker hat sie nachgebaut. Der „Dillermand“ verkauf sich gut. Eine ca. 28 cm lange nach Punschrolle schmeckende Süßigkeit für 60 kr., das sind umgerechnet 8€.

Die Nachrichten hier in Dänemark meldeten heute außer neuen Beschränkungen im öffentlichen Leben, Impfverlauf und täglichen Statistiken zu COVID-19, auch etwas erfreuliches:

Die Website dmi.dk und die Apps des dänischen Wetterdienstes sind ab dem heutigen 5.1.2021 (wieder) werbefrei.

Begründet wurde das nicht damit, dass das Wetter immer so schlecht und grau ist, und sich damit Werbung schlecht verkauft, sondern:

’Vejret er vigtigt for danskerne, og DMI’s viden om vejr og klima skal være troværdig og lettilgængelig. Både for familien, der planlægger havefest, for fiskeren, der skal på havet og for klimaforskeren, der har brug for detaljeret viden. Reklamerne har været et forstyrrende element, som også har udfordret sidens troværdighed. Derfor er jeg er glad for, at regeringen sammen med partierne bag Finansloven nu styrker DMI’s mulighed for at gøre dmi.dk og app til en bedre oplevelse,’ siger klima-, energi- og forsyningsminister Dan Jørgensen (S).

^{Quelle: https://www.dmi.dk/?id=2180}

Frei übersetzt steht da:

Das Wetter ist wichtig für Dänen, und DMI soll glaubwürdig und leicht zugänglich sein. Sowohl für die Familie, die das Gartenfest plant, als auch für den Fischer auf dem Meer…Reklame ist ein störendes Element… Deswegen hat die Regierung mit den Parteien hinter dem Haushaltsgesetz beschlossen dmi.dk und seine Apps zu einem besseren Erlebnis zu machen… sagt der Energie- und Versorgungsminister…

Na dann! Und im nächsten Schritt sorgt die Regierung für ordentliche kalte Winter und angenehm warme Sommer? Darum sind die Dänen wohl eines der glücklichsten Völker, oder?

Heute will ich euch kurz darüber berichten wie Silvester in Dänemark gefeiert wird.

Dieses Jahr soll alles anders sein, Mette Fredriksen, die Staatsministerin, hat noch einmal dringend dazu aufgefordert, Silvester alleine zu feiern, allerhöchstens mit besten Freunden. Das würde die meisten Silvester Rituale in Dänemark aber nicht verhindern, die da sind:

1. 18:00 Uhr, Königin Margrethe hält ihre Neujahrsansprache im Fernsehen. Auf dänisch natürlich, aber das verstehen wir auch schon halbwegs, und sie spricht langsam und deutlich. Außerdem werden auf einigen Sendern Untertitel eingeblendet.
2. Anschließend, mittlerweile auch schon Tradition in Dänemark, aber nicht für uns, im Fernsehen: „Dinner for One“,
3. Danach Essen, trinken, feiern, bis Mitternacht.
4. Um Mitternacht Sprung vom Sofa oder Stuhl ins neue Jahr, soll Glück bringen. Von diesem Ritual habe ich aber erst heute gehört (war ’ne Frage bei „Wer wird Millionär“, Danke für den Tipp Jens 😉
5. Anschließend Feuerwerk und weiter feiern.

Godt Nytår!

wünscht man sich hier in Dänemark, brauche ich wohl nicht zu übersetzen.

Nachlesen könnt ihr das auch noch einmal hier.