Gestern habe ich von der Torte berichtet, die meine Mutter uns mit auf den Weg gegeben hat.
Heute haben wir damit gleich eine Hausbewohnerin, ihren kleinen Sohn und ihre Schwester zum Kaffee locken können. Die Frage die sie stellte, wie ich den von einer Mutter die Konditorin sei, wegziehen könne?
Weil diese Sahnetorte gleich mehrfach eine Rolle gespielt hat, jetzt also gleich der Beginn eines „so nebenbei Sprachkurses“.
Auf dem Bild seht ihr eine kleine Packung mit Piskefløde.
Ich finde das ist so ein richtig schönes dänisches Wort.
Mein Gyldendals Røde Ordbog Tysk Large schreibt dazu:
piskefløde sb. fk.
(piskefløden; ÷ pl.)
Sahne f. zum Schlagen
Piskefløde ist also Schlagsahne und das Wort hört sich an wie piiskeflöhe.
PS: God nytår!