Dänisch(es) für alle, Folge 23 – Hurtigt kriblekrable-kvarter

Mange grunde er hurtigt blevet solgt i det såkaldte kriblekrable-kvarter, hvor vejene har fået barnlige navne efter diverse insekter…

vafo.dk, 03.03.2020

So anders als die deutsche Sprache ist die dänische Sprache gar nicht. Und eigentlich ganz gut zu übersetzen, oder?

Dass obige stand heute morgen in der Internet Ausgabe unserer lokalen Zeitung.

Der Artikel handelt um ein neues Baugebiet, das „kriblekrable-kvarter“, in dem viele Grundstücke „hurtigt“ verkauft wurden. Die Straßen bekommen kindliche Namen, nach verschiedenen Insekten.

Ich musste bei Namen des neuen Quartiers einfach nur schmunzeln: „kriblekrable-kvarter“

Ist doch klar, oder?

… alle.

Gut sechs Wochen nach Weihnachten gehen die leckeren Vorräte aus Deutschland zu Ende.

Eben war es die Stracke aus Seulingen. Die hatte wir beim Besuch in Langenhagen im November zusammen mit meinen Eltern im Hofladen Zapfe in Seulingen gekauft. Nun ist sie alle.

Eichsfelder Stracke, Rugbrød med smør. Lækkert!

Aber zum Beispiel Rahmspinat haben wir hier beim Bruggsen in Billund gefunden…

Spinat mit Blubb, Kartoffel🥔 und Spiegelei 🍳

Besuch in Billund 2020

Wer will nicht nach Billund? LEGOLAND®, LEGO®House, Nord- und Ostsee und noch viel mehr locken. Und wir sind schon da.

Um Euch, Familie, Freunden und Bekannten nun auch diese Gelegenheit bieten zu können, dazu vielleicht noch ein Bett, gemeinsamen Erkundungen, einen Kaffee, ein offenes Ohr und ausreichend Zeit bieten zu können, haben wir jetzt einen Kalender auf dieser Webseite veröffentlicht. Ihr findet ihn oben im Menü unter „Besuch in Billund…

Dort könnt ihr nachsehen, ob wir wohl Zeit zu einem Datum haben?
Das kann sich natürlich zwischenzeitlich ändern.
Also, bevor ihr Euch auf den Weg macht, ruft an, meldet Euch per Mail, Nachrichten, Chat, …
Ach ja, buchen könnt ihr auf der Seite auch nichts. Nur gucken – nicht anfassen 😉

Wir freuen uns auf Euren Besuch!

Dänisch(es) für alle, Folge 22 – Rügenwalder Tepølse, finhakket

In Dänemark gibt es außer leckerem Gebäck, Fisch, Kartoffeln, Schweinefleisch mit knuspriger Schwarte, Smørrebrød und Rødgrød med Fløde auch „internationale“ Spezialitäten.

Damit sind nicht unbedingt die drei „internationalen“ Speisestätten an Billunds Hauptstraße gemeint. In denen gibt es jeweils Pizza, Steak, Kebab und mehr. Außerdem ein italienisches und ein chinesisches Restaurant. Sowie in den Hotels zum Teil wohl sehr gute und dann natürlich für unsere deutschen Augen auch teure Restaurants.

Es gibt auch saisonal so schöne Dinge, die wir aus der „Heimat“ lieben, wie Semmelknödeln und Spekulatius vor Weihnachten oder im Mai ein wenig weißen Spargel.

Und wenn ich dann (bei mir ab und an) beliebte Dinge in denSupermarkt Regalen finde, zum Beispiel: Tepølse, dann will ich euch die natürlich nicht vorenthalten …

Rügenwalder Teewurst in dänisch

Wie heißt Teewurst wohl in anderen Ländern?