Mange grunde er hurtigt blevet solgt i det såkaldte kriblekrable-kvarter, hvor vejene har fået barnlige navne efter diverse insekter…

vafo.dk, 03.03.2020

So anders als die deutsche Sprache ist die dänische Sprache gar nicht. Und eigentlich ganz gut zu übersetzen, oder?

Dass obige stand heute morgen in der Internet Ausgabe unserer lokalen Zeitung.

Der Artikel handelt um ein neues Baugebiet, das „kriblekrable-kvarter“, in dem viele Grundstücke „hurtigt“ verkauft wurden. Die Straßen bekommen kindliche Namen, nach verschiedenen Insekten.

Ich musste bei Namen des neuen Quartiers einfach nur schmunzeln: „kriblekrable-kvarter“

Ist doch klar, oder?

Heute nur kurz mal wieder zum Thema Sprache.

Im Büro

Ich hatte heute Nachmittag im Büro eine Besprechung mit einer Kollegin zu technischen Details an einem Element dass ich gerade bearbeite.
Die Kollegin kommt (auch) aus Deutschland.
Ich hatte zu Anfang gefragt, ob wir uns in Deutsch unterhalten wollen, sie war skeptisch. Ich merkte selber dass ich schon so an Fachbegriffe, Dokumente und Redewendungen in englischer Sprache gewöhnt bin, dass ich auch ganz schnell im Englischen war. Das machte die Sache einfacher. Deutsche in Dänemark die Englisch miteinander reden…
Das anschließende Gespräch über unsere Arbeitserlebnisse führten wir dann aber in deutsch weiter.

Dänisches

• plejende Læberpomade = nein, kein pflegendes Leberfett, sondern ein Labello
• Kurve = hier gehts nicht um gerade oder um die Ecke, das sind einfach nur Körbe

Zu finden im aktuellen Tilbudsavis = Reklamezeitung von Aldi.

Ghettoliste, ein Wort, das in mir Unbehagen hervorruft. Aber auch die neue sozialdemokratische Regierung in Dänemark hält an der Ghettoliste fest.
Nachvollziehbar? Eine Lösungsmöglichkeit für Sahlkamp, Roderbruch oder Mühlenberg in Hannover? Geht gar nicht?
Bevor ich hier (m)eine Meinung kundtue, findet ihr die Links zu einigen Beiträgen darüber im Netz:

• Der Nordschleswiger (Zeitung der deutschen Minderheit in Dänemark)
• Deutschlandfunk
• Danmarks Radio (dänisch)
• „Ghettoliste Dänemark“ als google Suchbegriff

Meine Meinung: Ich weiß es nicht.

 

Dänischen Rezeptideen

Eine Initiative der Königlich Dänischen Botschaft Berlin findet ihr hier:

www.daenischessen.com